Sin traducción

2012
15
AGO

Sin traducción

Mr. G

Ya he hablado de la importancia de los idiomas para perpetuar las diferentes culturas y de cómo las lenguas son la clave que utiliza el ser humano para descifrar el mundo. También mencioné que no hay, en mi opinión, una experiencia humana más enriquecedora que aprender un nuevo idioma.

Y cuando hacemos esto, son las palabras que no tienen una equivalencia directa con nuestra primera lengua u otras que utilizamos, las que nos fascinan y enamoran. Lo anterior porque en éstas es donde encontramos esa nueva forma de ver el mundo que ofrece conocer nuevos idiomas.

Es por todo esto que la serie “Untranslatable” de la ilustradora irlandesa Fuchsia Macaree me parece increíble y atrayente. Con una lista que va de la "A" a la "Z", ella revisa palabras de estas características en muchos idiomas. Su obra se basa no sólo en las imágenes sino en lo extenso de las diferencias culturales.